Kau pikir aku tidak bisa mendengarmu Setiap hari berbicara tentang penglihatan masa depan
dan gagak bermata tiga dan sihir hitam??
Aku tidak mau kau berbicara dengannya sampai kita tiba di "Istana Hitam".
Kita tidak akan pergi ke "Istana Hitam". Jon Snow tidak berada disana.
Bran harus menemukan gagak itu diluar tembok.
Oh, tidak mau, Aku tidak akan pergi kesana.
Aku telah berjanji ke majikanmu untuk mengantarmu ke "Istana Hitam" dan tidak lebih dari itu.
Kau tidak akan menang. Kau tidak disiplin
- Kau tidak tahu bagaimana cara berjuang bersama. - Kau tidak tahu itu.
Jika kalian menyerang tembok itu, kalian akan mati, Kalian Semua.
Kita semua
Aku tidak bisa memaksa mereka untuk menemui kita di medan.
- Casterly Rock tidak bisa melarikan diri. - Bisakah kau melakukannya?
Hanya satu orang di kerajaan ini...
yang mempunyai pasukan seperti itu.
Kita akan melakukan apa saja yang kita bisa untuk memberikan Tuan Frey apapun yang dia butuhkan.
Ayah kita membutuhkan Tuan Edmure untuk menikahi salah satu putrinya.
- Kau dikirim kesini untuk membunuhku? - Sebenarnya aku tak mau.
Apa yang kaptenmu harus katakan untuk persoalan itu?
Kau harus tanyakan mereka.
Apakah kau bersedia untuk berjuang denganku?
Putra kedua adalah milikmu dan begitu juga Daario Naharis.
Pedangku milikmu, Hidupku untukmu,
Hatiku juga milikmu.
- Apakah itu "Blackwater"? - Kemana kau pikir aku akan membawamu?
- kembali ke "King's Landing". - itu adalah "Red Fork".
Aku membawamu ke Si Kembar.
pamanmu sedang menikahi wanita Frey.
Ibumu dan saudaramu akan berada disana
dan mereka akan membayarku untukmu
Hujan itu akan menghambat sepanjang satu hari perjalanan.
Tuan Frey akan menganggap hambatan ini sebagai kelalaian.
- Dia mendapatkan pernikahan yang dia mau. - Dia hanya mendapatkan sebuah pernikahan.
Tapi rajalah yang dia inginkan.
Itu datang untuk si bayi.
Jangan mendekatiku!
tidak, kau tidak bisa mendapatkannya.
Tidaakk!
♪ Game of Thrones 3x09 ♪ Hujan dari Castemere Tanggal tayang 2 juni 2013
sync oleh elderman Translated and corrected by Xlegacy follow @arahman98 untuk mensupport penerjemah
♪ Lagu Pembuka ♪
Apa kau yakin tentang ini?
Tidak.
Ini sangan berbahaya.
Jika kita mengambil Kastil kepunyaan si Tywin,
Penguasa Westeroz akan menyadari bahwa mereka bisa dikalahkan.
Ambil rumahnya,
Hartanya, Kekuasaanya.
Kenapa kau memberi tahuku?
Kau memintaku untuk tidak mengirim Theon...
...untuk bernegosiasi dengan ayahnya dan aku abaikan nasehatmu.
Sekarang "Winterfell" telah rata dengan tanah,
Wilayah utara diduku oleh suku Ironborn
dan Bran dan Rickon menghilang.
Jadi Casterly Rock...
Aku meminta nasehatmu.
Apakah kita punya cukup pasukan?
Jika Walder Frey mau berkerja sama.
Jika Walder Frey mau bekerja sama.
Jika bantuan datang dari King's Landing
Sebelum kita mendapatkan Kastil ini...
Kita akan terjebak diantara pasukan Tywin dan lelautan.
Kita akan dikalahkan dalam perang dan akan mati sama dengan ketika ayah mati.
Atau mungkin lebih buruk.
Tunjukkan pada mereka bagaimana rasanya kehilangan apa yang mereka cintai.
Para tamuku yang terhormat...
Selamat datang di dalam tembok-tembokku
dan mejaku.
Aku mempersembahkan kepadamu Kebaikanku
dan perlindungan atas nama the light of the Seven.
Kami berterima kasih atas kebaikanmu, Tuanku.
Aku datang untuk membuat permintaan maaf, Tuanku
dan meminta pengampunanmu.
Jangan meminta pengampunanku, Yang Mulia.
Bukan aku yang kau tolak. Tapi wanitaku.
Satu dari mereka diharapkan untuk menjadi Ratu.
Sekarang tidak satupun dari mereka yang bisa.
Ini adalah Arwyen putriku.
Putriku Walda, Putriku Derwa,
Putriku Waldra.
Anak putriku yang tertua
Ginia and Neila.
Serra and Sarra, Anak putriku, kembar.
Anda bisa memiliki salah satu.
Ataupun kedua-duanya masa bodoh dengan itu.
Cucuku Marianne.
Cucuku Freya.
Cucuku...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- I'm Merry. - baiklah.
Dan inilah putri termudaku shirei
Walaupun di belum lagi berdarah.
Clearly you don't have the patience for all that.
My ladies.
All men should keep their word, kings most of all.
Aku telah berjanji menikahi salah satu dari kalian dan aku mengingkarinya.
Kesalahannya bukan denganmu
Pri manapun akan senang jika menikah dengan satupun dari kalian.
Aku melakukan apa yang telah kulakuan bukan untuk mempermalukan kau,
tapi karena aku telah mencintai wanita lain.
Aku tahu omonganku <i. tidak bisa dianggap benar
Kesalahan yang aku lakukan kepadamu dan keluargamu
Maafkan aku
dan aku berjanji aku akan melakukan apapun untuk menebusnya
sehingga Freys dari Crossing dan the Starks dari Winterfell
dapat sekali lagi berteman.
Bagus sekali.
Itu dia.
Mendekatlah.
Biarkan aku melihatmu.
Aku masih tidak dapat melihatmu.
Mata sudah tua.
Cinta.
Itu yang Starks dari Winterfell menyebutnya, eh?
Sangat mulia.
Aku menyebutnya wajah cantik.
Mmm, sangatlah cantik.
Lebih cantik dari wanita ini, pastinya.
Sangat berbentuk lagi
Oh, kau coba menyembunyikannya dibalik gaun itu.
Jika kau mau menyembunyikannya, kau seharusnya tidak membawanya dari pertama
kaut.
Aku selalu bisa melihat
Apa yang terjadi di dalam sebuah gaun.
Sudah lama dalam masalah ini.
Aku rasa ketika lepas gaun itu,
semuanya akan tetap sama seperti apa adanya.
Tidak akan berubah sedikitpun.
Rajamu bilang dia mengkhianatiku karena cinta.
Aku bilang dia mengkhianatiku karena payudara ketat
dan paha yang padat.
dan aku dapat menghargai itu.
Ketika aku diusiamu, Aku akan mengingkari 50 janji
dan dapat mengingkarinya tanpa pikir panjang
Baik, Aku punya cukup kamar di gedung untuk kalian.
Kami akan memasang tenda diluar
dengan makanan dan minuman keras untuk semua pasukanmu
Terimakasih, Tuanku
Baik, ayo bersiap-siap.
Anggur Merah akan mengalir
dan musik akan bermain dengan keras
dan kita akan mengabaikan masalah ini
Dimana?
Disana.
Itu gerbang belakang.
Anak buahku menggunakan itu untuk mengunjungi pelacurnya si Yunka.
Anak buahmu, dan bukan kau?
Aku tidak tertarik Dengan Pelacur
Lelaki sejati tidak boleh membuat cinta sebagai alat
Disinilah kita akan memasuki kota.
Penjaganya sangat sedikit. Mereka mengenalku
Mereka membiarkanku masuk--
Kita tidak mungkin menyusupkan sebuah pasukan melalui jalan belakang.
Aku bunuh penjaganya. dan aku ambil 2 prajurit terhebatmu
dan membawa mereka ke jalan belakang, yang kukenal dengan baik
dan membuka gerbang depan
Baru datang pasukanmu.
Ketika temboknya sudah diterobos. Kota ini akan jatuh dalam beberapa jam
Atau munkin kau akan membawa Grey Worms dan aku ke ajal kami,
Membunuh pemimpin pasukan kami.
Penguasa Yunkai akan membayarkan hadiahmu
dan kau tidak harus membagi-baginya
karena kau telah membunuh sekongkolanmu sendiri.
Kau mempunyai pikiran yang sangat mencurigakan.
Menurut pengalamanku, hanya orang tidak jujur yang berpikir seperti ini.
Kau memerintah "Yang tak ternoda".
Bagaimana menurutmu?
Kau pergi malam ini.
Bagus.
Kami akan bersiap-siap.
Ser Jorah.
Kau boleh menggunakan pedang tambah.
Kau adalah Pengawal Ratu, Ser Barristan.
Tempatmu adalah disisi ratu.
Jika memang kami pelayan setianya,
kami akan melakukan apapun yang harus diselesaikan
Tidak peduli apa yang harus dikorbankan, Tidak peduli akan harga diri kami
Kita berada di sebelah barat "Istana Hitam",
Tapi Nightfortlah yang terdekat dengan kita.
Itu adalah kastil pertama yang berada di tembok.
Penjaganya meninggalkan kastil itu pada masa Raja Jaehaerys I.
Terlalu besar. Tidak mungkin untuk dikelola.
Selain "Istana Hitam" itu sendiri
Nightfort adalah kastil yang paling cocok bagi kita.
Kastil itu punya pintu gerbang untuk melarikan diri
Gerbang Hitam, Setua dengan kastil tersebut
Tidak ada seorang pun yang menggunakannya selama 100 tahun, sepertinya.
Itu dapat membawa nelewati "Tembok"
sampai ke kastil Nightfort,
Jika seseorang tahu cara menemukannya,
Dimana dalam hal ini, aku tahu.
Darimana kau tahu semua itu?
Aku membaca di sebuah buku yang sudah sangat tua.
Kau tahu semua itu
Hanya dengan melihat simbol di kertas?
Ya.
kau seperti penyihir.
Ayah kita pernah mengatakan...
Tidak ada seorang Wildling pun yang melihat "Tembok" dan hidup.
Tapi disinilah kita.
Masih Hidup.
Ingat apa yang akan terjadi pada anak yang melarikan diri.
Aku ayahmu dan akulah yang akan berbicara.
Jalannya sudah seperti jalan ke neraka, bukankah begitu?
Merusak 3 jari (roda) pagi ini.
- Butuh bantuan? - Butuh bantuan sebanyak 8 tangan.
Oh!
Harus kubawa ini ke Salt Ports di Kota Kembar hari ini
bertepatan dengan pernikahan itu.
Terima kasih banyak.
Jangan!
Jangan bunuh dia.
Tikus mati tidak mencicit.
Kau begitu berbahaya, bukan?
Mengatakan hal yang menakutkan ke anak kecil perempuan.
Membunuh anak kecil laki-laki dan orang-orang tua.
Seorang laki-laki keras.
Lebih dari seorangpun yang kau tahu.
Kau salah. Aku tahu seorang pembunuh.
- Pembunuh sejati. - Jadi begitu?
Kau hanya akan seperti seekor kucing kecil untuknya.
Dia akan membunuhmu dengan kelingkingnya.
Itu dia?
- Bukan. - Bagus.
Jangan bunuh dia.
Tolong.
Tolong jangan.
Kau terlalu baik.
Suatu hari itu akan membuatmu terbunuh.
Dimana kita?
Hadiah pemberian, aku pikir.
Brandon si pembangun memberikan semua tanah ini
di sebelah selatan "Tembok" samapai ke Night's Watch
untuk rezeki mereka dan dukungan mereka.
Maester Luwin yang memberitahuku itu.
Sepertinya tidak mendukung seorangpun untuk saat ini.
Ini adalah tanah yang bagus dan tidak ada perang disini.
Kenapa pergi?
Wildlings.
Maaf.
tapi mereka datang dari "Tembok" dan merampok,
mencuri, membawa pergi wanita.
Nan tua bilang mereka akan membuat tengkorakmu menjadi gelas
dan membuatmu minum darahmu sendiri.
Itu yang dikatakan Nan tua.
Ada badai yang akan datang.
Aku tidak melihat satupun--
Ini adalah tempat bagus untuk berlindung seperti tempat yang lain.
Kita bisa minum darahselagi menunggu.
Aku tidak perlu banyak.
Hanya satu kakek tua dan 8 kuda bagus.
Apa yang kakek tua itu lakukan dengan 8 kuda bagus?
Dia mengembang biakkan untuk Penjaga.
Bagaimana cara dia menjaga agar tidak dicuri orang lain?
Penjaga melindungi dia.
Hari ini mereka tidak menjaganya.
Dia sedang menjual kuda. Dia dapatkan emas disana.
- Dan besi yang bagus. - Ayo kita potong dia.
Kita hanya mengambil kudanya dan pergi.
Kakek tua itu bukan ancaman.
Aku terus mengatakan kepadamu.
Dia adalah seorang kakek tua.
Tombak yang dilempar ke jantungnya adalah cara baik untuk mati
Daripada batuk-batuk sampai mati tanpa seorang pun yang mendengar kecuali kudanya
Penjaga mungkin hanya akan mengutus beberapa prajurit untuk seorang pencuri kuda.
Mereka akan mengutus banyak prajurit untuk membunuh seorang pembunuh.
Aku berharap begitu.
Membunuh orang-orang itu sangat sulit di kastil.
Membunuh mereka disini, diluar sini,
Itu apa yang kita lakukan.
Berpencar.
Kelilingi pondok itu dan bergerak masuk kedalamnya
Ygritte!
Habiskan lumbungnya!
Tidak ada seorangpun yang percaya kau peternak babi jika memakannya.
Bagian paling enak di binatang.
Jangan khawatir, mereka masih disana.
Aku tahu mereka masih disana.
Kau memeriksa setiap 5 menit
seperti kau takut mereka akan bergerak.
Aku tidak takut.
Kau takut tentunya.
Kau hampir disana.
dan kau ketakutan karena tidak bisa sampai kesana.
semakin dekat kau dengan tujuanmu, semakin menjadi-jadi ketakutanmu.
Tidak ada gunanya menyembunyikan itu dibalik muka itu.
Aku tahu ketakutan ketika aku melihatnya.
Aku sudah banyak melihatnya.
Aku tahu ketakutan ketika itu berada padamu.
Kau takut pada api.
Ketika pedang Beric terbakar karena api,
Kau seperti anak perempuan yang sedang ketakutan.
dan aku tahu kenapa.
Aku mendengar apa yang saudaramu lakukan kepadamu.
Menekan mukamu ke api
Seakan-akan kau seperti potongan kambing yang enak
Itu memberimu ide?
Mungkin saja.
Lanjutkan kalau begitu.
kau mungkin akan kabur.
mungkin dapat pergi kesana sendiri.
Mereka hanya berada di seberang sungai
Dekatnya kau dengan keluargamu
adalah ketika Ilyn Payne memotong leher ayahmu.
Suatu hari aku akan menusuk pedang ke biji matamu
dan sampai ke belakang tengkorakmu.
Bagaimana kita akan melewati tembok?
Pamanku bilang tingginya 700 kaki keatas.
Bagaimana kau melewatinya?
Pergi dengan perahu dan mendayung sampai ke Bay of Seals.
Akan memakan waktu 2 bulan untuk sampai ke Bay of Seals.
Beberapa memanjat langsung ke es tembok itu.
Hodorpun tidak akan sanggup memanjat "Tembok" dengan aku ada di punggunnya.
Hodor.
19 kastil menjaga "Tembok".
- Hanya tiga yang masih berdiri. - Hodor!
Satu dari kastil yang ditingal itu akan membawa kita melewati tembok.
Pamanku bilang pintunya disegel dengan es dan batu
Ketika kastil itu ditinggalkan
Kalau begitu kita hanya perlu membukanya lagi.
- Whoa, whoa, whoa! - Ada pengendara disana.
Hanya satu?
- Ada lagi. - Hodor!
Shh. Shh.
- Itu hanya sebuah petir, raksasa manis. - Hodor.
Aku menyerah.
- Aku menyerah. - Wildlings.
Dimana Shaggydog and Summer (nama serigala)?
Sedang berburu.
Hodor!
- Shh, tenang, Hodor. - Hodor!
Buat dia diam. Jika mereka mendengar dia..
- Hush, Hodor. No-- jangan menyebut Hodor. - Hodor!
- Hodor, Tenangkan dirimu.
- Kau harus tetap diam. - Atau mereka akan mendengar kita.
Hodor, diam.
- Ah! Hodor! - Hodor, calm down.
- Hodor! Hodor! - Hodor, be quiet!
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku tidak tahu.
Suara apa itu?
Itu suara kuda yang sedang sekarat.
Bawa dia kemari.
Itu yang terakhir. Yang lainnya sudah mati.
Aku mendengar teriakan disana.
Itu petir.
Aku tahu perbedaan antara petir dan teriakan.
Mungkin itu hantu
Itu tidak akan membantumu, kakek tua.
Kemana kau akan pergi?
Tidak ada gunanya lagi sekarang, kan?
Tidak, itu tidak ada gunanya lagi.
Potong lehernya atau dia akan memberi tahu gagak kita disini.
Kau pasti mengerti.
Setidaknya biarkan aku berdiri.
Biarkan aku pergi dengan sedikit kehormatan.
Buat Si Gagak membunuhnya.
Kau salah satu dari kami sekarang Buktikan.
Serigala ada diluar sana.
Aku tidak dapat melakukannya dengan sesukaku.
Aku tidak tahu bagaiman. Itu terjadi di mimpiku.
Kau adalah seorang warg, Bran.
Itu ada dengan darahmu.
Aku tidak bisa.
Kau baru saja melakukan itu dengannya.
Serigala tidak sebanding dengan dia.
Pedangnya sepertinya tajam.
Lakukan.
Aku sudah bilang kau. Dia masih salah satu dari mereka.
Lanjutkan, nak
Lanjutkan!
Dia seorang a crow.
Dia akan selamanya menjadi seorang gagak.
Dan ini istri si gagak melindunginya.
Dia akan menusuk kita dari belakang begitu ada kesempatan.
Bunuh dia.
- Dia adalah salah satu dari mereka. - Tidak!
Kau dengar aku?
Kau tidak akan mati untuk mereka.
Lakukan.
Mereka akan menemukan kita jika kau tidak melakukannya.
Kau benar selama ini.
Hyah!
Ketika kau mendengar siulan burung, Kau datang
Aku penyiul yang Hebat. Terhebat di kota ini
Daario Naharis.
Dia sangat cepat.
- Mungkin ada yang lain. - Aku meragukannya
Orang Yunka lebih memilih membiarkan budaknya untuk bertarung untuk mereka.
Itu yang kau bilang Sedikit Penjaga?
Ayolah! Apa yang kau bisa lakukan, huh?
Tuan Edmure...
Kuharap aku bukanlah sebuah kekecawaan untukmu
Kau membahagiakanku, Wanitaku.
Kau sekarang boleh membawa pengantin wanita.
dan membawanya ke perlindunganmu.
Dihadapan the Seven,
Dengan ini kusatukan dua jiwa,
Dan mengikat mereka menjadi satu selamanya.
lihatlah satu sama lain dan ucapkan sumpahnya.
Father, Smith,
Warrior, Mother,
Maiden, Crone, Stranger...
- Aku miliknya...
- dan dia milikku...
...dari hari ini sampai akhir hayatku.
- Apakah itu aman? - Mereka sudah lama pergi.
Kau benar.
Aku dapat memasuk pikiran Summer's kapanpun yang aku mau.
Tentu saja kau bisa.
Di utara "Tembok" terdapat wildlings
yang bisa mengendalikan berbagai macam hewan.
Tapi kau melakukuan Jauh lebih baik daripada itu.
Kau masuk ke pikirin Hodor
Mereka tidak bisa melakukan itu di sebelah utara "Tembok"?
Tidak ada seorang pun yang dapat melakukannya...
dimanapun.
Ketika aku melihat mata Summer,
- Aku melihat jon. - dimana?
Dia bersama wildlings itu.
Mereka coba membunuhnya, tapi dia dapat kabur.
kalau begitu dia akan kembali lagi ke Castle Black.
kesanalah seharusnya kita pergi.
Kita semua tahu, Castle Black telah diserang
- Jika para wildlings sebanyak ini lolos-- - Aku sudah bilang.
Aku tidak akan pergi ke utara "Tembok".
Apa yang Jojen bilang kepadaku semuanya benar.
Kau lihat apa yang kulakukan terhadap Hodor.
Aku harus menemukan Gagak bermata tiga.
Dengarkan aku, Tuan Muda
Jangan khawatir.
Aku tidak memintamu untuk datang bersamaku.
Itu tidak akan aman untuk Rickon.
Aku? Aku ikut denganmu.
Tidak.
kau dan Osha dan Shaggydog akan menuju ke the Last Hearth.
Para Umbers adalah teman kita. Mereka akan melindungimu.
Aku ikut denganmu.
Aku saudaramu.
Aku harus menjagamu.
Sekarang aku yang harus menjagamu.
Robb sedang perang dan aku akan pergi melewati "Tembok".
Jika sesuatu terjadi dengan kami,
kau adalah pewaris (penguasa) Winterfell.
Apa kau tahu cara menuju ke Last Hearth?
Klian orang selatan membangun istana besar dan tak pernah pindah.
Kalian mudah untuk ditemukan.
Kami bukan orang selatan.
Dan aku tidak mau meninggalkanmu.
Shh, shh. Kemarilah, Prajurit kecil.
Kau dan aku, kita akan berpetualang sedikit.
Kau tidak harus melakukan satupun dari ini.
Keluargamu menerimaku
dan baik kepadaku walaupun mereka tak punya alasan untuk itu.
Shh.
Kita akan baik-baik saja, kau dan aku.
Para Umbers adalah prajurit hebat.
Bahkan ketika aku sudah besar aku banyak mendengar kehebatan mereka.
Mereka akan mengajarimu mengayunkan pedang.
Aku tahu cara mengayunkan pedang.
Kau pergi sekarang? Ini masih tengah malam.
Aku belajar untuk berjalan di kegelapan.
Ucapkan selamat tinggal, nak.
Jaga keselamatannya.
Dia adalah duniaku.
Kita sudah menunggu terlalu lama.
Bukankah begitu?
Aku tidak tahu, kau yang seharusnya mengatakan itu padaku
Berapa lama waktu yag diperlukan untuk merebut sebuah kota?
Seperti yang kau bilang.
Mereka tidak percaya sampai semua sudah terlambat.
Prajurit budak mereka
Melempar tombak mereka dan menyerah
Dan Daario Naharis?
Kotanya adalah milikmu, ratuku.
Mereka hebat, bukan?
Mereka dibayar mahal, sudah seharusnya begitu.
Lihat kerumunan orang disana.
Dia mengeluh tentang pernikahan ini
di sepanjang perjalanan dari Riverrun,
dan sekarang lihat dia.
Para dewa suka memberi hadia kepada orang bodoh.
- Paman. - Apa?
Dia sepupuku. Aku suka dia.
dan dia adalah orang yang sangat bodoh.
Kau tidak minum, Tuan Bolton?
Tidak pernah, putri. Menumpulkan pikiran.
Itulah tujuannya.
Bukankah kau menikah dengan salah satu wanita Frey?
Aye.
Tuan Walder membiarkanku memilih salah satu cucunya
dan menjanjikanku perak seberat gadis itu sebagai mas kawin.
Jadi aku memilih yang gemuk.
Aku harap dia membuatmu bahagia.
Dia membuatku kaya.
Maaf, tuanku.
Aku butuh pohon untuk dikencingi.
Ibuku sendirian dengan Roose Bolton.
Aku harus menyelamatkan dia.
Ibumu adalah orang yang paling tidak butuh penyelamatan
Dari semua wanita yang telah kutemui.
Berbaiklah.
Dia mulai menyukaimu.
dan aku suka dia.
Tapi jika dia membuat masalah, Aku akan kembali ke Volantis
Mainkan harpaku dan kau akan duduk disana
memakan beri biru dari tangan Roslin Frey.
Mungkin aku telah membuat kesalahan besar.
Memukul rajamu adalah suatu bentuk pengkhianatan.
Tidak, jangan.
Jangan menghina mereka.
Yang Mulia.
Para Septon telah mendoakan doa mereka,
Beberapa kata telah diucapkan,
dan tuan Edmure
telah membawa putriku dan membawanya.
Tapi mereka belum menjadi seorang suami dan istri.
Pedang membutuhkan sarungnya.
dan pernikahan membutuhkan acara beddingnya. (malam pertam yang disaksikan para tamu)
Bagaiman menurutmu, Rajaku?
Tiduri! Tiduri! Tiduri!
Jika kau pikir ini waktu yang tepat,Tuan Walder,
dengan segala cara, mari kita buat mereka tidur bersama.
Tiduri! Tiduri! Tiduri!
Lanjutkan!
Oh! hati-hati sekarang, wanita cantik.
Begitu kau bebaskan monster itu (penis),
tidak bisa ditutup kembali.
Tiduri! Tiduri! Tiduri!
Gadis Malang .
Setiap pengantin akan mengalami hal sama.
Aku yakin yang mulia mengalami hal yang sama.
Oh, Ned melarang itu.
Dia bilang tidak tepat
jika dia harus mematahkanrahang seorang pria pada malam pernikahan kami.
Ini adalah adat yang sangat aneh.
Kurasa mungkin terlihat aneh
Dari sudut pandang orang luar.
Ini sudah biasa bagimu?
Ini sebuah tradisi.
Tanpa acara bedding, tidak ada bukti nyata
tuan dan putri berhubungan pada saat mereka menikah.
Tapi ada cara lain untuk membuktikannya.
Laki-laki atau perempuan?
Aku tidak tahu.
Tapi jika anak laki-laki. aku tahu nama apa yang harus kita berikan
Oh, benarkah?
seharusnya seorang ayah yang harus menamai anaknya
Eddard.
Apa kau ingin mengajari Ned Stark kecil
cara menunggang kuda?
Tentunya.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kemana tujuan kalian?
Ada dagin babi yang sudah diasinkan untuk pesta.
Pestanya sudah berakhir.
Tidak kedengaran seperti sudah selesai.
Jika kubilang selesai, ya selesai.
Putar balik gerobak ini dan pergi dari tempat ini.
Ada kaki babi juga.
Apa kau bodoh?
Putar balik gerobak ini.
Yang mulia.
Aku merasa, aku terlalu lalai
dengan tugasku.
Aku telah memberimu daging dan anggur dan musik,
tapi aku belum menunjukkanmu
kebaikan yang pantas kau terima.
Rajaku telah menikah
dan aku berutang pada ratuku yang baru sebuah hadiah pernikahan.
Robb!
kalian sudah siap pulang ke Winterfell, bukan?
Pestanya sudah selesai, bukan?
Aye, pestanya sudah selesai.
Ikuti dia.
Bidik!
Sudah terlambat.
Raja di utara akhirnya bangkir.
Tuan Walder!
Tuan Walder, cukup!
Biarkan ini berlalu!
Tolong.
Dia putraku.
Dia putra pertamaku.
Biarkan ini berlalu dan aku bersumpah akan melupakan hal ini.
I bersumpah atas nama dewa lama dan baru.
Kami tidak akan balas dendam.
Kau sudah bersumpah sekali disini di kastilku.
Kau bersumpah atas segala dewa bahwa anakmu akan menikahi putriku!
Bawa aku sebagai tahanan, tapi tolong lepaskan Robb.
Robb, bangun.
Bangun dan pergi keluar.
Tolong!
Dan kenapa aku harus melakukan itu?
Demi kehormatanku sebagai Tully,
Dan kehormatanku sebagai Stark,
lepaskan dia
atau aku akan potong leher istrimu.
Aku akan cari yang baru.
Ibu.
Para Lannisters mengirimkan salam mereka.
== XLegacy, The One Man translator == Follow @arahman98 untuk mensupport translator